1
00:00:03,870 --> 00:00:06,039
♪ ♪
2
00:00:16,516 --> 00:00:17,816
¿Ya identificamos al tirador?
3
00:00:17,817 --> 00:00:19,284
No, todavía estamos sondeando
los negocios
4
00:00:19,285 --> 00:00:20,953
a ver si alguien puede identificarlo.
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,122
Los testigos dicen que parece
conocía a las víctimas.
6
00:00:23,123 --> 00:00:25,624
Tres empleados de una empresa congelada
tienda de yogurt llegando al trabajo.
7
00:00:25,625 --> 00:00:27,259
¿Alguien más herido?
8
00:00:27,260 --> 00:00:30,062
El guardia de seguridad recibió un balazo
cuando el tirador corrió hacia el sur.
9
00:00:30,063 --> 00:00:31,930
el esta en cirugia
en Boston General.
10
00:00:31,931 --> 00:00:34,633
¿Dónde estaba el guardia de seguridad?
cuando empezó el tiroteo?
11
00:00:34,634 --> 00:00:36,536
En la caseta de guardia.
12
00:00:48,415 --> 00:00:52,818
Entonces el delincuente dispara hacia el norte.
hacia la tienda de yogurt helado,
13
00:00:52,819 --> 00:00:57,990
pero luego gira y corre hacia el sur
¿Hacia el guardia de seguridad?
14
00:00:57,991 --> 00:00:59,793
Eso no tiene sentido.
15
00:01:07,600 --> 00:01:10,502
Hicimos sondeos aquí atrás,
Superintendente.
16
00:01:10,503 --> 00:01:12,538
El tirador conocía a las víctimas.
17
00:01:12,539 --> 00:01:15,809
Tal vez haya estado aquí antes.
tal vez sea un habitual.
18
00:01:17,510 --> 00:01:21,981
¿Por qué correr hacia el puesto de guardia?
19
00:01:24,551 --> 00:01:27,319
Pasó por esa puerta.
20
00:01:27,320 --> 00:01:29,389
Porque ese era el plan.
21
00:01:30,023 --> 00:01:31,857
tienes una vista
del mercado
22
00:01:31,858 --> 00:01:33,659
y una salida rápida detrás.
23
00:01:33,660 --> 00:01:36,930
El debido respeto,
Creo que es exagerado.
24
00:01:45,905 --> 00:01:47,773
¿Aún crees que es exagerado?
25
00:01:47,774 --> 00:01:50,342
{\an8}Eran tres adolescentes
asesinado a tiros esta mañana...
26
00:01:50,343 --> 00:01:51,844
Sabes que deberíamos estar ahí afuera.
27
00:01:51,845 --> 00:01:53,545
Sí. El último en el tablero del crimen.
28
00:01:53,546 --> 00:01:55,047
Alguien tiene que
mantener presionado el fuerte.
29
00:01:55,048 --> 00:01:56,381
¿Ese sándwich es para mí?
30
00:01:56,382 --> 00:01:58,217
Oh. En realidad lo es.
31
00:01:58,218 --> 00:01:59,686
Qué caballero.
32
00:02:00,787 --> 00:02:02,387
Excepto que tiene tocino.
33
00:02:02,388 --> 00:02:05,524
Lo siento, lo olvidé
no comes tocino.
34
00:02:05,525 --> 00:02:07,793
Este sándwich no era para mí.
¿lo fue?
35
00:02:07,794 --> 00:02:09,695
Fue para Sean.
36
00:02:10,830 --> 00:02:11,964
se suponía que
para desayunar.
37
00:02:11,965 --> 00:02:13,365
Me dejó plantado para salir a correr.
38
00:02:13,366 --> 00:02:14,833
Quiero decir, estoy totalmente a favor
el niño se mantiene en forma,
39
00:02:14,834 --> 00:02:16,235
pero lo estoy intentando
para pasar tiempo con él.
40
00:02:16,236 --> 00:02:18,003
¿Pasar el tiempo?
Estáis viviendo juntos.
41
00:02:18,004 --> 00:02:20,172
¿Y no se suponía que sólo
¿Estar con él por unas semanas?
42
00:02:20,173 --> 00:02:21,607
Sí, va genial.
43
00:02:21,608 --> 00:02:23,242
Nos lo estamos pasando genial
así que pensé,
44
00:02:23,243 --> 00:02:25,177
¿Por qué no quedarse más tiempo, permanecer cerca?
45
00:02:25,178 --> 00:02:26,745
Bueno, hay cerca,
y luego hay
46
00:02:26,746 --> 00:02:28,347
"quedarme en mi sofá
durante tres meses" cierra.
47
00:02:28,348 --> 00:02:30,782
No quieres ser ese tipo.
Ni siquiera con Sean.
48
00:02:30,783 --> 00:02:32,651
McINTYRE:
Detectives.
49
00:02:32,652 --> 00:02:34,687
Tenemos un especial RH.
50
00:02:35,655 --> 00:02:36,922
¿Qué deseas?
51
00:02:38,324 --> 00:02:39,691
¿Qué es un especial de RH?
52
00:02:39,692 --> 00:02:41,393
es el
Atraco al Museo Rose Hawthorne.
53
00:02:41,394 --> 00:02:43,462
- ¿El qué?
- Hace 35 años,
54
00:02:43,463 --> 00:02:45,430
dos ladrones vestidos de policias
se abrieron paso hasta el museo
55
00:02:45,431 --> 00:02:46,965
y robó
13 piezas de arte de valor incalculable.
56
00:02:46,966 --> 00:02:49,234
Es el... es el más grande.
misterio sin resolver
57
00:02:49,235 --> 00:02:50,502
en la historia de Boston.
58
00:02:50,503 --> 00:02:52,204
Y déjame adivinar,
de vez en cuando,
59
00:02:52,205 --> 00:02:54,439
Aparece un detective de sillón.
con una ventaja
60
00:02:54,440 --> 00:02:57,910
eso va a resolver el caso, y
no puedes evitar ejecutarlo.
61
00:02:57,911 --> 00:02:59,611
- Mm-hmm.
- Oh sí.
62
00:02:59,612 --> 00:03:01,914
mi ex jefe
solía referirse a ellos
63
00:03:01,915 --> 00:03:03,682
como chiflados de casos sin resolver.
64
00:03:03,683 --> 00:03:05,951
Sí, excepto que amo el arte.
65
00:03:05,952 --> 00:03:09,122
entonces me dejo atrapar por eso
cada vez.
66
00:03:09,989 --> 00:03:12,357
Es como Lucy con el
fútbol, y yo soy Charlie Brown.
67
00:03:12,358 --> 00:03:14,059
Bueno, Charlie Brown.
68
00:03:14,060 --> 00:03:16,762
- A ver qué es este tonto.
tiene que decir.
- Sí.
69
00:03:16,763 --> 00:03:20,400
no quiero hablar
sobre eso. Bien.
70
00:03:25,204 --> 00:03:27,706
Bueno. ¿Qué diablos?
¿Se trataba de eso?
71
00:03:27,707 --> 00:03:29,241
No sé.
72
00:03:29,242 --> 00:03:30,742
Probablemente se acobardó.
73
00:03:30,743 --> 00:03:33,946
Llegan muchas ofertas especiales de RH
porque perdieron una apuesta
74
00:03:33,947 --> 00:03:37,583
o sus amigos
Póngalos como una broma.
75
00:03:37,584 --> 00:03:39,785
vas a comer
¿Ese huevo y tocino?
76
00:03:39,786 --> 00:03:41,220
No, lo tienes.
77
00:03:42,055 --> 00:03:43,655
Quiero decir, sólo ha pasado un año,
78
00:03:43,656 --> 00:03:45,290
y el de mi compañero de cuarto
Ya tengo que mudarme.
79
00:03:45,291 --> 00:03:46,491
Bueno, no lo hiciste
como él de todos modos.
80
00:03:46,492 --> 00:03:49,394
lo sé,
pero soy funcionario.
81
00:03:49,395 --> 00:03:51,263
Subirme el alquiler es una afrenta
82
00:03:51,264 --> 00:03:53,031
a la ciudad de Boston.
83
00:03:53,032 --> 00:03:54,499
Oh, boo-hoo.
84
00:03:54,500 --> 00:03:56,768
Mi vieja cocina en Nueva York
También era mi baño.
85
00:03:56,769 --> 00:03:59,037
¿Está bien?
Y fue peor en términos de alquiler
86
00:03:59,038 --> 00:04:00,472
que cualquier otra cosa
Lo he visto en Boston.
87
00:04:00,473 --> 00:04:02,507
¿Estás alardeando en serio?
88
00:04:02,508 --> 00:04:04,977
acerca de que las cosas están peor
en Nueva York ahora mismo?
89
00:04:06,679 --> 00:04:07,813
Lo que sea.
90
00:04:07,814 --> 00:04:10,716
Amigo, ¿estás bien?
91
00:04:10,717 --> 00:04:12,351
simplemente no dormí mucho
anoche.
92
00:04:12,352 --> 00:04:15,654
Mi papá quería ver un...
Vieja película de la Segunda Guerra Mundial.
93
00:04:15,655 --> 00:04:18,056
- ¿Otro?
- Sabes,
para un tipo que odia la guerra,
94
00:04:18,057 --> 00:04:19,825
a él realmente le gusta ver películas
al respecto.
95
00:04:21,861 --> 00:04:23,395
♪ ♪
96
00:04:23,396 --> 00:04:26,299
- ¿Estás viendo lo que estoy viendo?
- Sí.
97
00:04:28,134 --> 00:04:29,534
- Oye...
- ¡Policía de Boston!
98
00:04:29,535 --> 00:04:32,739
¡Cuchillo en el suelo!
¡Tírate al suelo!
99
00:04:33,439 --> 00:04:36,541
♪ Creciendo como la hierba
con el atractivo masivo ♪
100
00:04:36,542 --> 00:04:38,410
♪ M-Dinero ♪
101
00:04:38,411 --> 00:04:41,213
♪ M-Money está creciendo como hierba
con el atractivo masivo ♪
102
00:04:43,483 --> 00:04:44,816
♪ El dinero está creciendo... ♪
103
00:04:46,486 --> 00:04:48,587
De rodillas.
104
00:04:48,588 --> 00:04:50,122
¿Está bien, señor?
105
00:04:50,123 --> 00:04:52,425
No recuerdo dónde vivo.
106
00:04:54,160 --> 00:04:56,595
Está bien, está bien.
107
00:04:57,730 --> 00:04:59,097
Tengo una dirección.
108
00:04:59,098 --> 00:05:00,732
Llamemos a estos tipos primero.
109
00:05:00,733 --> 00:05:02,502
Te llevaremos a casa.
110
00:05:06,406 --> 00:05:07,739
Buenas tardes.
111
00:05:07,740 --> 00:05:10,075
el arma homicida
en el triple homicidio
112
00:05:10,076 --> 00:05:13,078
en el mercado de la calle Wharf
fue comprado recientemente
113
00:05:13,079 --> 00:05:14,613
y registrado a nombre de un individuo
114
00:05:14,614 --> 00:05:16,848
que vive en un dúplex
en Allston.
115
00:05:16,849 --> 00:05:20,752
La Unidad de Investigaciones Especiales
ha ejecutado una orden de arresto
116
00:05:20,753 --> 00:05:22,321
en esa ubicación.
117
00:05:23,022 --> 00:05:24,389
¡Policía de Boston!
118
00:05:24,390 --> 00:05:25,991
Los agentes han registrado la casa
119
00:05:25,992 --> 00:05:28,360
para Kyle Ferguson,
quien reside en ese dúplex
120
00:05:28,361 --> 00:05:30,829
y cuyas huellas dactilares
fueron encontrados en el arma.
121
00:05:30,830 --> 00:05:32,364
Tenemos una orden judicial. ¿Dónde está Kyle?
122
00:05:32,365 --> 00:05:34,166
Él está arriba.
123
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
David, ¿qué hizo?
124
00:05:36,669 --> 00:05:38,170
¡Policía! ¡Tírate al suelo!
125
00:05:38,171 --> 00:05:39,738
Kyle Ferguson fue encontrado
126
00:05:39,739 --> 00:05:41,039
en el segundo piso.
127
00:05:41,040 --> 00:05:43,076
♪ ♪
128
00:05:49,849 --> 00:05:51,116
Kyle tiene 16 años.
129
00:05:54,954 --> 00:05:56,389
Por favor.
130
00:06:00,326 --> 00:06:03,629
A los padres de los adolescentes.
quienes fueron asesinados hoy...
131
00:06:04,831 --> 00:06:06,733
...nuestros corazones están contigo.
132
00:06:07,567 --> 00:06:09,735
Sepa que Kyle Ferguson
será procesado
133
00:06:09,736 --> 00:06:11,803
en toda su extensión
de la ley.
134
00:06:17,710 --> 00:06:19,912
♪ ♪
135
00:06:24,417 --> 00:06:26,418
Única herida de bala
hacia atrás.
136
00:06:26,419 --> 00:06:27,686
- Mmm.
- ¿Qué se te ocurrió?
137
00:06:27,687 --> 00:06:30,155
La víctima es Andy Gosher Jr.
138
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
55 años.
139
00:06:31,758 --> 00:06:33,058
Su hija lo encontró.
140
00:06:33,059 --> 00:06:35,360
- Iré a hablar con ella.
- Bueno.
141
00:06:35,361 --> 00:06:37,096
Voy a echar un vistazo.
142
00:06:40,399 --> 00:06:42,768
Disculpe. Soy el detective Reagan.
143
00:06:42,769 --> 00:06:45,771
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó?
144
00:06:45,772 --> 00:06:48,140
Se suponía que íbamos a almorzar.
145
00:06:48,141 --> 00:06:50,109
Sólo vine a recogerlo.
146
00:06:54,447 --> 00:06:56,581
¿Puedo preguntar?
¿Por qué tu papá se estaba mudando?
147
00:06:56,582 --> 00:06:58,817
Esta era la casa de mi abuelo.
148
00:06:58,818 --> 00:07:01,520
Papá ha estado viviendo aquí
cuidando de él.
149
00:07:01,521 --> 00:07:02,988
Veo.
150
00:07:02,989 --> 00:07:05,525
mi abuelo acaba de morir
de un ataque al corazón la semana pasada.
151
00:07:07,860 --> 00:07:10,029
♪ ♪
152
00:07:21,207 --> 00:07:22,641
Oye.
153
00:07:22,642 --> 00:07:24,610
Embolsa estas tazas, ¿sí?
154
00:07:25,711 --> 00:07:27,679
¿Sabes de alguien?
¿Quién querría lastimar a tu papá?
155
00:07:27,680 --> 00:07:29,714
No. La gente lo amaba.
156
00:07:30,983 --> 00:07:33,518
el era el gerente
en el mástil principal.
157
00:07:33,519 --> 00:07:35,420
Cuidó bien a sus empleados.
158
00:07:35,421 --> 00:07:37,222
Clientes también.
159
00:07:39,525 --> 00:07:41,594
¿Quién haría esto?
160
00:07:42,328 --> 00:07:44,563
vamos a hacer nuestro mejor esfuerzo
para descubrirlo. Eh...
161
00:07:44,564 --> 00:07:46,431
¿La llevarías?
en la otra habitación?
162
00:07:46,432 --> 00:07:50,303
Vamos. Este oficial va a
Te acompaño a la cocina, ¿vale?
163
00:07:51,771 --> 00:07:53,438
Sin enemigos conocidos.
164
00:07:53,439 --> 00:07:56,541
Falta de entrada forzada,
dos tazas de café sobre la mesa,
165
00:07:56,542 --> 00:07:58,343
No hay signos visibles de lucha.
166
00:07:58,344 --> 00:08:00,912
Entonces la víctima conocía al asesino,
déjalo entrar,
167
00:08:00,913 --> 00:08:03,048
lo que explica por qué
la víctima le dio la espalda
168
00:08:03,049 --> 00:08:05,350
- sobre el tirador.
- Mm-hmm.
169
00:08:05,351 --> 00:08:07,353
¿Puedes darle la vuelta?
170
00:08:17,463 --> 00:08:20,165
Ese es el hombre que entró
la estación esta mañana.
171
00:08:20,166 --> 00:08:22,267
- Ese es el especial de RH.
- Sí.
172
00:08:22,268 --> 00:08:24,703
El chiflado con la inteligencia
sobre el atraco de arte.
173
00:08:24,704 --> 00:08:26,205
Sí.
174
00:08:27,039 --> 00:08:28,840
Ya sabes...
175
00:08:28,841 --> 00:08:31,009
los ladrones
del atraco a Hawthorne,
176
00:08:31,010 --> 00:08:34,279
cortaron las pinturas
fuera de los marcos.
177
00:08:34,280 --> 00:08:35,714
Bien, espera un minuto.
178
00:08:35,715 --> 00:08:38,116
no piensas
¿Eran los mismos ladrones?
179
00:08:38,117 --> 00:08:40,353
Tal vez nuestro chiflado
Después de todo, no estaba tan loco.
180
00:08:43,756 --> 00:08:44,890
Eh.
181
00:08:44,891 --> 00:08:47,126
♪ ♪
182
00:09:01,440 --> 00:09:02,707
{\an8}¿Es ese su padre?
183
00:09:02,708 --> 00:09:04,376
{\an8}Ya ves lo malo
esto nos hace mirar?
184
00:09:04,377 --> 00:09:07,178
{\an8}Le prometí a la gente de Boston
que tomaría medidas.
185
00:09:07,179 --> 00:09:08,880
{\an8}Alcalde Shaw, baje la voz.
186
00:09:08,881 --> 00:09:12,584
{\an8}Mira, prometí evitar
este tipo de tiroteos,
187
00:09:12,585 --> 00:09:14,819
{\an8}y comienza la prevención
con los padres.
188
00:09:14,820 --> 00:09:16,254
{\an8}En realidad comienza
con las armas.
189
00:09:16,255 --> 00:09:18,857
{\an8}Correcto. Como en cómo llegó
sus manos en uno?
190
00:09:18,858 --> 00:09:22,060
{\an8}El niño ya está listo y desempolvado,
pero ¿qué pasa con sus padres?
191
00:09:22,061 --> 00:09:23,995
{\an8}Deberíamos ir tras ellos
por homicidio involuntario,
192
00:09:23,996 --> 00:09:26,264
{\an8}al igual que ese niño en Michigan,
sus padres.
193
00:09:26,265 --> 00:09:28,533
{\an8}Michigan no es
Mi jurisdicción, Jim.
194
00:09:28,534 --> 00:09:30,068
{\an8}Y en lo que a mí respecta,
195
00:09:30,069 --> 00:09:31,536
{\an8}la gente no
penalmente responsable
196
00:09:31,537 --> 00:09:33,672
{\an8}por el comportamiento de otras personas,
padres o no.
197
00:09:33,673 --> 00:09:36,274
{\an8}Hay una razón por la que la ley ha sido
durante cientos de años.
198
00:09:36,275 --> 00:09:39,978
{\an8}Bueno, tal vez Michigan esté arrastrando
la ley en el siglo XXI.
199
00:09:39,979 --> 00:09:41,913
{\an8}Sé que esta es tu decisión, Mae,
200
00:09:41,914 --> 00:09:44,249
{\an8}pero la prensa se está poniendo
la narrativa aquí,
201
00:09:44,250 --> 00:09:46,885
{\an8}y me están golpeando
con indignación pública.
202
00:09:46,886 --> 00:09:48,721
{\an8}Haz algo.
203
00:09:54,994 --> 00:09:56,829
{\an8}No se equivoca.
204
00:09:57,630 --> 00:09:59,097
{\an8}Padres en estos tiroteos
205
00:09:59,098 --> 00:10:02,067
{\an8}siempre dicen que no tenían idea
su hijo era peligroso.
206
00:10:02,068 --> 00:10:06,004
{\an8}Mamá, la carnicería que vi...
207
00:10:06,005 --> 00:10:08,206
{\an8}esos niños...
208
00:10:08,207 --> 00:10:10,875
{\an8}¿Qué pasa con sus familias?
¿No les debemos algo?
209
00:10:10,876 --> 00:10:12,911
{\an8}Eso es exactamente
En quién estoy pensando, Sarah.
210
00:10:12,912 --> 00:10:14,412
{\an8}Es mi trabajo
para hacerles justicia,
211
00:10:14,413 --> 00:10:16,548
{\an8}y no puedo hacer eso
arrestando a personas
212
00:10:16,549 --> 00:10:18,149
{\an8}la ley no permite
un convicto del jurado.
213
00:10:18,150 --> 00:10:21,020
{\an8}No estaría de más investigar
los padres, ¿verdad?
214
00:10:23,889 --> 00:10:25,590
{\an8}No puede ser una cruzada.
215
00:10:25,591 --> 00:10:27,125
{\an8}Sea objetivo.
216
00:10:27,126 --> 00:10:28,660
{\an8}Sigue la evidencia.
217
00:10:28,661 --> 00:10:30,563
{\an8}Siempre lo hago.
218
00:10:36,135 --> 00:10:37,603
{\an8}Oh.
219
00:10:38,571 --> 00:10:40,039
{\an8}Hogar, dulce hogar.
220
00:10:44,076 --> 00:10:45,977
{\an8}¿Dónde está el maldito control remoto?
221
00:10:45,978 --> 00:10:49,180
{\an8}¿Hay algo que quieras?
¿Para verlo en la televisión, Sr. Hicks?
222
00:10:49,181 --> 00:10:51,182
{\an8}- Sí, El precio es correcto.
223
00:10:51,183 --> 00:10:52,751
{\an8}Baja.
224
00:10:52,752 --> 00:10:54,754
{\an8}Sí.
225
00:10:55,621 --> 00:10:57,255
{\an8}Lo tienes.
226
00:11:00,326 --> 00:11:02,127
{\an8}Un segundo.
227
00:11:02,128 --> 00:11:03,795
{\an8}Deja eso en paz.
228
00:11:03,796 --> 00:11:05,631
{\an8}- Lo arreglaré.
- ¿Seguro?
229
00:11:07,199 --> 00:11:09,868
{\an8}¿Hay alguien que
¿Podemos llamar para ayudarle, señor?
230
00:11:09,869 --> 00:11:11,169
{\an8}No te molestes.
231
00:11:11,170 --> 00:11:13,505
{\an8}Él no arreglará la televisión.
Ni siquiera quiere hablarme.
232
00:11:13,506 --> 00:11:14,572
{\an8}¿Quién es ese?
233
00:11:14,573 --> 00:11:16,141
{\an8}Pedro, hijo mío.
234
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
{\an8}Solo...
235
00:11:18,878 --> 00:11:21,414
{\an8}Puedo cuidar de mí mismo.
236
00:11:23,449 --> 00:11:24,616
{\an8}¿Estás seguro?
237
00:11:24,617 --> 00:11:26,684
olvidé mi dirección
por un minuto.
238
00:11:26,685 --> 00:11:29,254
no lo he hecho completamente
Lo perdí todavía.
239
00:11:29,255 --> 00:11:30,989
Espera hasta que tengas 80.
240
00:11:30,990 --> 00:11:34,325
Gracias por su servicio.
241
00:11:34,326 --> 00:11:37,362
Está bien, mira,
Voy a dejar mi tarjeta aquí.
242
00:11:37,363 --> 00:11:39,999
por si necesitas algo,
¿Está bien?
243
00:11:41,067 --> 00:11:42,802
Cuídate tú mismo.
244
00:11:45,104 --> 00:11:47,173
♪ ♪
245
00:11:47,940 --> 00:11:49,941
Kyle no se llevaba bien
con algunos de los niños en la escuela,
246
00:11:49,942 --> 00:11:51,876
pero se negó a hablar
a nosotros al respecto.
247
00:11:51,877 --> 00:11:54,846
El consejero escolar dijo
estaba distraído,
248
00:11:54,847 --> 00:11:57,048
pero él nunca ha estado
un gran estudiante.
249
00:11:57,049 --> 00:11:58,817
Es un artista.
250
00:11:58,818 --> 00:12:02,455
Siempre escribiendo y dibujando
fotografías en sus cuadernos.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,962
¿Estas fotos?
252
00:12:20,306 --> 00:12:22,006
Nunca los habíamos visto antes.
253
00:12:22,007 --> 00:12:23,775
¿Cómo es eso posible?
254
00:12:23,776 --> 00:12:26,878
Estos libros fueron
por toda su habitación.
255
00:12:26,879 --> 00:12:28,948
Kyle no nos deja entrar allí.
256
00:12:29,815 --> 00:12:31,617
Sois sus padres.
257
00:12:32,485 --> 00:12:34,120
¿Qué estás tratando de insinuar?
258
00:12:34,820 --> 00:12:36,020
que deberíamos haber sabido
ese kyle
259
00:12:36,021 --> 00:12:37,288
iba a hacer
algo como esto?
260
00:12:37,289 --> 00:12:39,224
Me pregunto por qué
no te diste cuenta
261
00:12:39,225 --> 00:12:40,859
Qué preocupado estaba tu hijo.
262
00:12:40,860 --> 00:12:44,496
Intentamos hablar con él.
Tuvimos el típico silencio adolescente.
263
00:12:44,497 --> 00:12:46,064
¿Qué pasa con tu arma?
264
00:12:46,065 --> 00:12:47,932
- ¿Por qué no estaba cerrado?
- Fue.
265
00:12:47,933 --> 00:12:49,734
Kyle debe haber encontrado la llave.
266
00:12:49,735 --> 00:12:51,169
Somos propietarios de armas responsables.
267
00:12:51,170 --> 00:12:53,104
Le enseñamos a nuestro hijo la seguridad con las armas.
268
00:12:53,105 --> 00:12:55,840
Lo llevamos al campo.
para aprender a manejarlo correctamente.
269
00:12:55,841 --> 00:12:59,712
Confiábamos en Kyle.
No teníamos motivos para no hacerlo.
270
00:13:03,382 --> 00:13:06,051
Bueno. Gracias.
271
00:13:06,886 --> 00:13:08,386
¿Qué se te ocurrió?
272
00:13:08,387 --> 00:13:10,121
CSRU todavía está probando
las tazas de la escena del crimen
273
00:13:10,122 --> 00:13:11,422
para impresiones utilizables.
274
00:13:11,423 --> 00:13:12,757
Hasta ahora,
las pruebas preliminares, sin embargo,
275
00:13:12,758 --> 00:13:14,659
sólo confirma el café en ellos.
276
00:13:14,660 --> 00:13:16,628
Bueno, saqué
Los registros telefónicos de Andy Jr.,
277
00:13:16,629 --> 00:13:18,930
y el recibió
Dos llamadas telefónicas esta mañana.
278
00:13:18,931 --> 00:13:20,832
Uno de su hermano Clayton,
279
00:13:20,833 --> 00:13:24,969
otro de familia cercana
amigo, Zachary Alberico.
280
00:13:24,970 --> 00:13:27,472
Entraron ambas llamadas
casi al mismo tiempo
281
00:13:27,473 --> 00:13:29,073
y justo en el momento
282
00:13:29,074 --> 00:13:31,442
Andy estaba parado justo
allá en su celular.
283
00:13:31,443 --> 00:13:34,312
Cuando estaba gritando
su teléfono y se fue a toda prisa.
284
00:13:34,313 --> 00:13:35,847
Tengo a cada uno de estos chicos.
285
00:13:35,848 --> 00:13:37,916
esperando en separado
salas de interrogatorios para nosotros.
286
00:13:37,917 --> 00:13:41,953
Pero Andy Jr. también presentó
un informe policial anoche.
287
00:13:41,954 --> 00:13:45,256
Al parecer fue asaltado
en la plataforma Savin Hill T.
288
00:13:45,257 --> 00:13:47,192
Tal vez el asaltante
Lo siguió a casa.
289
00:13:47,193 --> 00:13:48,860
¿Qué pasa con la pintura?
290
00:13:48,861 --> 00:13:52,430
Tal vez el equipo del atraco al museo esté
finalmente volviéndose el uno contra el otro.
291
00:13:52,431 --> 00:13:53,765
pensé
no íbamos a caer
292
00:13:53,766 --> 00:13:55,366
Ese camino otra vez, Charlie Brown.
293
00:13:55,367 --> 00:13:57,202
Bueno, veamos
si estos dos saben algo.
294
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
sobre el asesinato
¿O sobre el robo de arte?
295
00:13:58,871 --> 00:14:01,806
Bueno, ya que uno podría ser
conectado al otro, ambos.
296
00:14:01,807 --> 00:14:03,441
Quiero decir, vamos.
297
00:14:03,442 --> 00:14:04,842
¿No es esto en lo que eres bueno?
298
00:14:04,843 --> 00:14:06,911
sacudiendo el árbol sospechoso
¿Hasta que la evidencia caiga?
299
00:14:06,912 --> 00:14:08,613
Bueno.
300
00:14:08,614 --> 00:14:12,283
Pero te lo advierto, a veces
cuando sacudes el árbol equivocado,
301
00:14:12,284 --> 00:14:14,085
no obtienes nada
sino fruta podrida.
302
00:14:14,086 --> 00:14:16,321
Sí, bueno, si me equivoco, lo haré
Compra los sándwiches del desayuno.
303
00:14:16,322 --> 00:14:18,290
- ¿Qué tal eso?
- Está bien, eso es un trato.
304
00:14:21,293 --> 00:14:23,661
¿Por qué me mostrarías eso?
305
00:14:23,662 --> 00:14:25,063
¿Por qué no te mostraría eso?
306
00:14:25,064 --> 00:14:26,464
¿No quieres ver?
lo que parece
307
00:14:26,465 --> 00:14:28,233
asesinar a tu propio hermano
¿A sangre fría?
308
00:14:28,234 --> 00:14:30,535
¿Crees que maté a Andy?
309
00:14:30,536 --> 00:14:32,136
Conocía a su asesino.
310
00:14:32,137 --> 00:14:34,639
Y lo llamaste
una hora antes de ser asesinado.
311
00:14:34,640 --> 00:14:36,407
¿Estaban ustedes dos peleando?
sobre algo?
312
00:14:36,408 --> 00:14:38,543
estábamos empacando
la casa de nuestro padre.
313
00:14:38,544 --> 00:14:40,678
Me pidió que viniera
y ayuda esta mañana.
314
00:14:40,679 --> 00:14:43,414
Le dije que terminaría
más tarde esta tarde.
315
00:14:43,415 --> 00:14:45,117
Eso fue todo.
316
00:14:46,051 --> 00:14:47,685
Andy Jr. vino
al departamento de policia
317
00:14:47,686 --> 00:14:49,921
aproximadamente una hora
antes de que lo mataran.
318
00:14:49,922 --> 00:14:51,522
el queria hablar
a un detective
319
00:14:51,523 --> 00:14:53,157
sobre el atraco a Hawthorne.
320
00:14:53,158 --> 00:14:54,626
Eso no tiene ningún sentido.
321
00:14:54,627 --> 00:14:56,728
Lo llamaste
al mismo tiempo que estuvo aquí.
322
00:14:56,729 --> 00:14:59,097
Estaba discutiendo con
con quien estuviera hablando.
323
00:14:59,098 --> 00:15:02,066
lo llamé
porque su papá, Andy Sr.,
324
00:15:02,067 --> 00:15:05,436
era mi mejor amigo,
y murió la semana pasada.
325
00:15:05,437 --> 00:15:09,140
quería ver
cómo le estaba yendo a Andy Jr.
326
00:15:09,141 --> 00:15:11,076
No estábamos discutiendo.
327
00:15:12,611 --> 00:15:14,379
¿Puedes contarme acerca de
este cuadro?
328
00:15:14,380 --> 00:15:15,947
La hija de Andy Jr. dijo
que era
329
00:15:15,948 --> 00:15:18,883
en el marco ayer
y ahora se ha ido.
330
00:15:18,884 --> 00:15:22,954
¿Crees que alguien mató
¿Andy Jr. sobre un cuadro?
331
00:15:22,955 --> 00:15:24,789
Bueno, ¿alguna vez
decir algo al respecto?
332
00:15:24,790 --> 00:15:26,759
¿Por qué lo haría?
333
00:15:27,660 --> 00:15:30,561
¿Estabas también en casa de tu padre?
casa esta mañana, Clayton?
334
00:15:30,562 --> 00:15:33,131
No, estaba en el trabajo.
335
00:15:33,132 --> 00:15:35,767
¿Vas a encontrar?
¿Quién le hizo esto a mi hermano?
336
00:15:35,768 --> 00:15:38,269
- ¿Dónde estabas esta mañana?
- Estaba en el gimnasio.
337
00:15:38,270 --> 00:15:40,838
Está cerca de la casa
pero no fui allí.
338
00:15:40,839 --> 00:15:45,343
Andy Jr. era como un hijo para mí.
339
00:15:45,344 --> 00:15:49,214
Nunca, jamás lo lastimaría.
340
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
♪ ♪
341
00:15:58,624 --> 00:16:00,792
Oye. ¿Listo para la noche de cine?
342
00:16:00,793 --> 00:16:03,761
Sí, no estamos viendo otro
Película de la Segunda Guerra Mundial, ¿verdad?
343
00:16:03,762 --> 00:16:06,631
No, pensé que podríamos mirar
una de esas peliculas de marvel
344
00:16:06,632 --> 00:16:08,099
siempre estás hablando.
345
00:16:08,100 --> 00:16:10,635
sabes que hay
37 de esos, ¿verdad?
346
00:16:10,636 --> 00:16:12,170
Bueno...
347
00:16:12,171 --> 00:16:14,172
Bueno, queremos empezar.
algunas tradiciones nuevas, ¿verdad?
348
00:16:14,173 --> 00:16:17,075
¿Qué mejor manera
que con 37 películas.
349
00:16:17,076 --> 00:16:20,279
Sin ofender, pero realmente estoy
No estoy de humor en este momento.
350
00:16:21,880 --> 00:16:23,147
¿Un día difícil en el trabajo?
351
00:16:23,148 --> 00:16:24,817
El trabajo estuvo bien.
352
00:16:27,920 --> 00:16:29,721
¿Quieres hablar de ello?
353
00:16:29,722 --> 00:16:32,091
No necesito informarte
en todo, ¿verdad?
354
00:16:33,092 --> 00:16:35,060
No, no lo haces.
355
00:16:45,371 --> 00:16:47,338
Papá, te pregunté
para no hacer mi cama.
356
00:16:47,339 --> 00:16:49,474
Ya no soy un niño pequeño.
357
00:16:49,475 --> 00:16:50,975
Lo sé. El lugar estaba desordenado.
358
00:16:50,976 --> 00:16:53,379
Yo-yo...
Mira, simplemente pensé que yo...
359
00:16:54,213 --> 00:16:56,115
...ayuda.
360
00:16:59,718 --> 00:17:01,953
Hablé con los compañeros de clase de Kyle.
361
00:17:01,954 --> 00:17:04,155
todos dijeron
estaba deprimido y enojado.
362
00:17:04,156 --> 00:17:07,125
Incluso hizo comentarios violentos.
sobre los niños a los que disparó.
363
00:17:07,126 --> 00:17:08,359
¿Y su presencia online?
364
00:17:08,360 --> 00:17:09,660
Juegos de disparos en primera persona.
365
00:17:09,661 --> 00:17:11,496
memes de asesinato
en todas sus redes sociales.
366
00:17:11,497 --> 00:17:13,531
Difícil de creer a sus padres.
no sabía nada de eso.
367
00:17:13,532 --> 00:17:15,833
"Difícil de creer" no lo es
causa de acusación.
368
00:17:15,834 --> 00:17:17,101
Bueno, ¿qué pasa con el arma?
369
00:17:17,102 --> 00:17:19,170
Quiero decir, su acceso a él
Fue demasiado fácil.
370
00:17:19,171 --> 00:17:20,605
El arma estaba bajo llave.
371
00:17:20,606 --> 00:17:22,373
sabes que eso es todo
eso lo exige la ley.
372
00:17:22,374 --> 00:17:24,609
Si sigues insistiendo en esto,
Vas a parecer sordo.
373
00:17:24,610 --> 00:17:27,211
¿Remar?
Ahora suenas como el alcalde.
374
00:17:27,212 --> 00:17:29,380
Estoy de acuerdo con el alcalde.
375
00:17:29,381 --> 00:17:31,149
Pero lo más importante,
376
00:17:31,150 --> 00:17:32,850
estoy preocupado
con padres negligentes
377
00:17:32,851 --> 00:17:34,585
cuyos hijos matan a otros niños.
378
00:17:34,586 --> 00:17:36,721
Entonces encuentra pruebas
que los padres de Kyle sabían
379
00:17:36,722 --> 00:17:41,093
su hijo era un tren fuera de control
y no hizo nada para detenerlo.
380
00:17:48,467 --> 00:17:53,004
Sé que tiene buenas intenciones, pero
Literalmente hice mi cama ayer.
381
00:17:53,005 --> 00:17:55,273
- Y yo...
- Ah, no. Eso es terrible.
382
00:17:55,274 --> 00:17:58,743
lo que necesitas hacer
es hablar con el sobre
383
00:17:58,744 --> 00:18:00,244
- encontrar su propio lugar.
- No puedo.
384
00:18:00,245 --> 00:18:01,946
el desarraigo
toda su vida por mí.
385
00:18:01,947 --> 00:18:03,581
y es genial
pasar tiempo con el,
386
00:18:03,582 --> 00:18:06,083
pero solo desearía que se fuera
al final de la noche.
387
00:18:06,084 --> 00:18:07,686
¿Sabes?
388
00:18:08,687 --> 00:18:10,489
¿Y si te fueras?
389
00:18:11,824 --> 00:18:13,124
¿Qué quieres decir? Es mi lugar.
390
00:18:13,125 --> 00:18:16,561
Lo sé, pero...
Podrías mudarte conmigo.
391
00:18:16,562 --> 00:18:18,529
tengo que encontrar
un nuevo compañero de cuarto de todos modos,
392
00:18:18,530 --> 00:18:20,431
y podría ser agradable
para que sea
393
00:18:20,432 --> 00:18:21,900
alguien que realmente me gusta.
394
00:18:23,168 --> 00:18:24,635
no piensas
eso sería demasiado,
395
00:18:24,636 --> 00:18:26,471
- trabajando juntos,
viviendo juntos?
-Ah.
396
00:18:26,472 --> 00:18:28,706
- En realidad podríamos
matarse unos a otros.
397
00:18:28,707 --> 00:18:31,275
Bueno, al menos ambos moriremos.
con nuestras camas deshechas.
398
00:18:39,384 --> 00:18:40,685
¿Hola?
399
00:18:40,686 --> 00:18:43,321
Sr. Hicks. No, esto es,
Eh, oficial Sean Reagan
400
00:18:43,322 --> 00:18:44,288
de ayer.
401
00:18:44,289 --> 00:18:45,957
No, no es tu hijo.
402
00:18:45,958 --> 00:18:47,992
No, señor, no es...
403
00:18:47,993 --> 00:18:49,293
No, no, no es Peter.
404
00:18:49,294 --> 00:18:50,862
creo que llamaste
el número equivocado.
405
00:18:50,863 --> 00:18:52,964
Sr. Hicks, ¿está todo bien?
406
00:18:52,965 --> 00:18:54,566
Espera...
407
00:18:58,203 --> 00:18:59,537
Suena confundido.
408
00:18:59,538 --> 00:19:01,239
Pensó que estaba hablando
a su hijo.
409
00:19:01,240 --> 00:19:02,740
- Deberíamos ir a ver cómo está.
- Vamos a ver cómo está.
410
00:19:02,741 --> 00:19:04,843
♪ ♪
411
00:19:05,878 --> 00:19:07,545
Rose Hawthorne construyó
este museo en 1900
412
00:19:07,546 --> 00:19:09,647
- para compartir su arte
con el público.
- Eh.
413
00:19:09,648 --> 00:19:11,282
Y en realidad está modelado a partir de
414
00:19:11,283 --> 00:19:14,151
ambos renacentistas
y palacios árabes.
415
00:19:14,152 --> 00:19:16,988
Mmm. Suena como si pudieras serlo
un guía turístico aquí.
416
00:19:16,989 --> 00:19:18,789
yo solía gastar
mucho tiempo aquí.
417
00:19:18,790 --> 00:19:21,092
¿Y es por eso que
te devolvieron a
418
00:19:21,093 --> 00:19:23,094
¿Esta persecución por atracos de arte otra vez?
419
00:19:23,095 --> 00:19:25,863
Sobre eso.
Revisé el archivo del FBI.
420
00:19:25,864 --> 00:19:31,269
Y el padre de Andy Jr., Andy Sr.,
junto con su amigo Zachary,
421
00:19:31,270 --> 00:19:33,437
- eran sospechosos del atraco.
- Oh.
422
00:19:33,438 --> 00:19:35,773
Ambos eran conocidos ladrones.
en ese momento.
423
00:19:35,774 --> 00:19:38,509
Los federales tenían cientos de
sospechosos, pero estos dos coincidían
424
00:19:38,510 --> 00:19:40,011
la descripción
de los ladrones de atracos.
425
00:19:40,012 --> 00:19:41,712
Entonces los federales los trajeron
para interrogar
426
00:19:41,713 --> 00:19:43,381
pero no pude conseguir nada
quedarse.
427
00:19:43,382 --> 00:19:45,049
Si los federales hubieran
cientos de sospechosos,
428
00:19:45,050 --> 00:19:46,584
Estoy seguro de que tenían
docenas de personas
429
00:19:46,585 --> 00:19:48,653
que coincidía con la descripción,
no sólo esos dos.
430
00:19:48,654 --> 00:19:50,321
Sí, pero Andy Sr. está muerto.
431
00:19:50,322 --> 00:19:53,157
Y viene su hijo, Andy Jr.
a la estación para decirnos
432
00:19:53,158 --> 00:19:54,659
él tiene información sobre el atraco
433
00:19:54,660 --> 00:19:56,861
- y luego es asesinado
horas después?
- Justo.
434
00:19:56,862 --> 00:20:00,965
Y hay estas pinturas
de Rembrandt, Manet, Degas
435
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
que nunca fueron encontrados.
436
00:20:02,234 --> 00:20:03,834
Medio billón de dólares.
437
00:20:03,835 --> 00:20:06,170
Vale, tal vez esté todo conectado.
y tal vez tengas razón,
438
00:20:06,171 --> 00:20:07,972
y lo estamos investigando,
439
00:20:07,973 --> 00:20:10,141
pero nuestro trabajo es encontrar
un asesino,
440
00:20:10,142 --> 00:20:12,376
así que sigamos
nuestros ojos en la pelota.
441
00:20:12,377 --> 00:20:14,078
Ahora dime qué pintor
es el indicado
442
00:20:14,079 --> 00:20:16,448
- quien se cortó la oreja
o algo así.
- Oh.
443
00:20:22,220 --> 00:20:23,988
Oh. Guau.
444
00:20:23,989 --> 00:20:26,524
Mantienen los marcos vacíos.
en la pared como recordatorio.
445
00:20:26,525 --> 00:20:29,660
¿Cuál es la teoría sobre dónde están todos?
¿Adónde terminaron estos cuadros robados?
446
00:20:29,661 --> 00:20:32,830
El FBI cree que son
en un palacio saudita
447
00:20:32,831 --> 00:20:34,432
O escondido en algún lugar de Boston
448
00:20:34,433 --> 00:20:37,135
porque son demasiado reconocibles
cercar.
449
00:20:42,307 --> 00:20:44,509
notas cualquier cosa
sobre este?
450
00:20:46,078 --> 00:20:48,446
es exactamente del mismo tamaño
como el de la casa de Andy.
451
00:20:48,447 --> 00:20:51,550
¿Sabes qué pintura?
solía vivir en este marco?
452
00:20:52,484 --> 00:20:54,353
Este Manet.
453
00:20:55,621 --> 00:20:56,887
No lo entiendo.
454
00:20:56,888 --> 00:20:59,423
¿Por qué cortar la pintura?
fuera del marco?
455
00:20:59,424 --> 00:21:00,925
Si es tan valioso,
456
00:21:00,926 --> 00:21:02,860
podrías correr el riesgo de dañarlo,
haciéndolo inútil.
457
00:21:02,861 --> 00:21:04,997
¿Por qué no sólo
¿Tomar el marco también?
458
00:21:05,831 --> 00:21:07,598
Por supuesto.
459
00:21:07,599 --> 00:21:08,966
El marco.
460
00:21:08,967 --> 00:21:10,869
Tenemos que irnos.
461
00:21:12,671 --> 00:21:14,373
¿Qu...?
462
00:21:15,941 --> 00:21:18,043
¿Sabes qué?
ella esta hablando?
463
00:21:22,381 --> 00:21:26,418
¿Crees que eso fue
¿Un Manet real?
464
00:21:27,185 --> 00:21:29,253
¿Tu abuelo
decir algo sobre
465
00:21:29,254 --> 00:21:31,055
¿El atraco al Museo Hawthorne?
466
00:21:31,056 --> 00:21:32,556
No.
467
00:21:32,557 --> 00:21:35,626
Yo-yo-yo sé que entró
algunos problemas cuando era joven,
468
00:21:35,627 --> 00:21:38,929
con el tío Zach,
pero nada como esto.
469
00:21:38,930 --> 00:21:42,099
Y nunca te diste cuenta
¿La firma en el cuadro?
470
00:21:42,100 --> 00:21:46,070
Lo hice, pero mi papá dijo
fue una imitación.
471
00:21:46,071 --> 00:21:47,805
Estaba en un marco tan barato
472
00:21:47,806 --> 00:21:50,241
nadie nunca lo dio
un segundo pensamiento.
473
00:21:50,242 --> 00:21:55,146
Los marcos más baratos lixivian la pintura
de la obra de arte.
474
00:21:55,147 --> 00:21:56,948
Y es por eso...
475
00:21:59,518 --> 00:22:01,586
...arte invaluable...
476
00:22:02,487 --> 00:22:04,755
...está enmarcado
en madera de alta calidad.
477
00:22:04,756 --> 00:22:06,925
♪ ♪
478
00:22:26,445 --> 00:22:28,012
Hijo de pistola.
479
00:22:28,013 --> 00:22:29,980
creo que despues
tu abuelo murió,
480
00:22:29,981 --> 00:22:32,817
tu papá se enteró de eso
él era parte del equipo del atraco.
481
00:22:32,818 --> 00:22:35,686
Y creo que otro miembro
de esa tripulación mató a tu papá
482
00:22:35,687 --> 00:22:38,322
y robó ese Manet
483
00:22:38,323 --> 00:22:40,959
para guardar un secreto de 35 años.
484
00:22:43,095 --> 00:22:45,597
-¿Reagan?
- En la cocina.
485
00:22:46,398 --> 00:22:47,932
Saqué pintura del marco
486
00:22:47,933 --> 00:22:50,000
y si tengo razón
y coincide con el Manet,
487
00:22:50,001 --> 00:22:52,536
Entonces podríamos resolver uno de
los mayores atracos de la historia
488
00:22:52,537 --> 00:22:54,338
y establecer motivo
por el asesinato.
489
00:22:54,339 --> 00:22:58,476
Y si estoy en lo cierto, es posible que podamos
para conectar esto con nuestro asesino.
490
00:22:58,477 --> 00:23:00,878
algo
La evidencia que los técnicos pasaron por alto:
491
00:23:00,879 --> 00:23:03,081
nuestra primera pista real.
492
00:23:13,725 --> 00:23:15,359
Ese es el Sr. Hicks.
493
00:23:15,360 --> 00:23:17,094
Subes las escaleras. ya veré
si hay una escalera de incendios.
494
00:23:17,095 --> 00:23:20,431
12-Jake-101 solicitando respaldo
en 1794 calle Rexford
495
00:23:20,432 --> 00:23:21,632
para un hombre en el techo.
496
00:23:21,633 --> 00:23:23,869
Necesitamos fuego y EMS.
497
00:23:29,741 --> 00:23:32,943
No puedo conseguir la maldita televisión.
a trabajar, Pedro.
498
00:23:32,944 --> 00:23:35,412
nunca estás cerca
cuando necesito ayuda.
499
00:23:35,413 --> 00:23:36,847
Sr. Hicks, puedo ayudar.
500
00:23:36,848 --> 00:23:38,616
¿Por qué no te alejas?
y déjame hacer eso.
501
00:23:38,617 --> 00:23:41,285
Pasé toda mi maldita vida
cuidando de ti.
502
00:23:41,286 --> 00:23:43,854
Ahora tu madre se ha ido
no me hablas.
503
00:23:43,855 --> 00:23:45,756
¡Nadie puede arreglar la televisión!
504
00:23:45,757 --> 00:23:48,693
- ¡Señor Hicks!
- Deja de llamarme así.
505
00:23:52,531 --> 00:23:54,399
Está bien, papá.
506
00:23:55,567 --> 00:23:58,102
Tienes razón. Lo lamento.
507
00:23:58,103 --> 00:24:00,204
Debería haber estado ahí para ti.
508
00:24:00,205 --> 00:24:02,207
no debería haberlo hecho
te alejó.
509
00:24:03,241 --> 00:24:06,844
Siempre serás parte de
mi vida, pase lo que pase.
510
00:24:06,845 --> 00:24:08,680
Te amo, papá.
511
00:24:09,514 --> 00:24:12,417
Por favor, ¿puedes venir?
desde la cornisa ahora?
512
00:24:16,655 --> 00:24:18,423
¡Señor Hicks!
513
00:24:32,437 --> 00:24:33,704
Eso estuvo demasiado cerca.
514
00:24:33,705 --> 00:24:36,073
tenemos que atraparlo
en servicios de protección.
515
00:24:36,074 --> 00:24:38,008
Eso es sólo temporal.
516
00:24:38,009 --> 00:24:40,278
Tenemos que encontrar a su hijo.
517
00:24:47,152 --> 00:24:50,054
Mmm. Esos filetes están deliciosos.
518
00:24:50,055 --> 00:24:52,656
Si mi médico alguna vez me dijera
Para dejar de comer carne, yo...
519
00:24:52,657 --> 00:24:54,458
Tengo que conseguir un nuevo médico.
520
00:24:56,695 --> 00:24:59,129
- Escuché que te atraparon
un especial de RH.
521
00:24:59,130 --> 00:25:01,131
- ¿De verdad crees que es real?
- Sí.
522
00:25:01,132 --> 00:25:02,466
Ay dios mío. Ventosa.
523
00:25:02,467 --> 00:25:04,602
- ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué es eso? ¿Qué?
524
00:25:04,603 --> 00:25:06,704
¿El atraco al Museo Rose Hawthorne?
525
00:25:06,705 --> 00:25:08,839
La gente ha estado intentando
resolverlo durante décadas.
526
00:25:08,840 --> 00:25:10,274
¿Y quién puede decir?
¿Tu hermana no lo hará?
527
00:25:10,275 --> 00:25:12,576
Gracias mamá.
528
00:25:12,577 --> 00:25:15,646
En realidad, todavía estamos esperando.
sobre algunas pruebas clave.
529
00:25:15,647 --> 00:25:17,948
Sólo digo,
¿No lo sabría el hijo?
530
00:25:17,949 --> 00:25:19,516
que su padre era
¿un ladrón de arte?
531
00:25:19,517 --> 00:25:22,386
No todos los padres e hijos
Son cercanos como tú y Sean.
532
00:25:22,387 --> 00:25:23,622
Eso es justo.
533
00:25:24,756 --> 00:25:26,490
Quizás deberían serlo.
534
00:25:26,491 --> 00:25:28,492
Quizás entonces
pararían a sus hijos
535
00:25:28,493 --> 00:25:30,294
antes de que se disparen
un lugar público.
536
00:25:30,295 --> 00:25:31,662
- ¿Disculpe?
- Lo siento,
537
00:25:31,663 --> 00:25:32,963
pero los padres deberían haberlo sabido
538
00:25:32,964 --> 00:25:34,698
que estaba pasando
con su hijo.
539
00:25:34,699 --> 00:25:37,134
Ningún padre puede saber absolutamente
todo sobre sus hijos.
540
00:25:37,135 --> 00:25:38,869
- Especialmente los adolescentes.
- No lo sabes todo
541
00:25:38,870 --> 00:25:41,006
eso esta pasando
en la vida de Phoebe, ¿verdad?
542
00:25:41,740 --> 00:25:43,207
Sí. voy a tener que estar de acuerdo
543
00:25:43,208 --> 00:25:45,509
con el fiscal del distrito y el reverendo
en este.
544
00:25:45,510 --> 00:25:47,311
Estoy de acuerdo con Sara.
545
00:25:47,312 --> 00:25:49,280
¿No son los padres responsables?
si su hijo usa un arma
546
00:25:49,281 --> 00:25:50,481
que compraron?
547
00:25:50,482 --> 00:25:52,116
Bueno, depende del caso,
548
00:25:52,117 --> 00:25:53,517
y depende de los padres.
549
00:25:53,518 --> 00:25:55,986
Si fueran negligentes,
por supuesto.
550
00:25:55,987 --> 00:25:58,822
Pero tu mamá, ella no me quería.
551
00:25:58,823 --> 00:26:01,358
para enseñarte a ti y a tu hermano
sobre la seguridad de las armas.
552
00:26:01,359 --> 00:26:02,660
Quiero decir, soy policía.
553
00:26:02,661 --> 00:26:03,994
tuve que tener
un arma en la casa.
554
00:26:03,995 --> 00:26:06,297
¿Qué pasa si no te enseñé?
555
00:26:06,298 --> 00:26:07,731
y te fuiste
los rieles un día
556
00:26:07,732 --> 00:26:09,333
e hizo algo horrible
con esa arma?
557
00:26:09,334 --> 00:26:11,035
¿Deberían encerrar a tu mamá?
¿para eso?
558
00:26:11,036 --> 00:26:12,369
No, pero creo
te habrías dado cuenta
559
00:26:12,370 --> 00:26:13,737
si me estuviera desmoronando ¿no?
560
00:26:13,738 --> 00:26:15,639
El punto que quiero decir es,
561
00:26:15,640 --> 00:26:19,009
nadie puede vigilar a sus hijos
Las 24 horas del día.
562
00:26:19,010 --> 00:26:20,444
Ni siquiera la policía.
563
00:26:20,445 --> 00:26:21,712
Eso es muy cierto.
564
00:26:21,713 --> 00:26:24,648
¿Debería recordarte?
sobre el día de la emboscada?
565
00:26:24,649 --> 00:26:25,983
Oh.
566
00:26:25,984 --> 00:26:27,918
- ¿Qué es el día de la emboscada? Sí.
- Sí.
567
00:26:27,919 --> 00:26:31,221
El día de la emboscada fue un día aleatorio.
que mamá elegiría
568
00:26:31,222 --> 00:26:32,890
simplemente barrer nuestras habitaciones.
569
00:26:32,891 --> 00:26:34,425
Y consulta nuestro historial de búsqueda.
570
00:26:34,426 --> 00:26:36,427
- Y lee nuestras revistas.
- Mm-hmm. Mmmm.
571
00:26:36,428 --> 00:26:37,861
- Mm-hmm.
- Oh.
572
00:26:37,862 --> 00:26:39,396
Eso es horrible.
573
00:26:39,397 --> 00:26:41,198
- Sí.
- ¿Puedes darme detalles, por favor?
574
00:26:41,199 --> 00:26:44,201
¿Se emitió usted mismo una orden judicial?
¿Por eso, fiscal de distrito?
575
00:26:44,202 --> 00:26:46,537
lo descubrí
cuando recibiste tu primer beso.
576
00:26:48,707 --> 00:26:50,741
¿De qué te ríes?
577
00:26:50,742 --> 00:26:53,077
todos recuerdan
el incidente de Yom Kipur.
578
00:26:53,078 --> 00:26:54,878
- Oh, oh.
- ¿Qué es el incidente de Yom Kipur?
579
00:26:54,879 --> 00:26:57,748
te pagaré mil
dólares para mantener la boca cerrada.
580
00:26:57,749 --> 00:27:00,584
No, no. Como tu socio,
Siento que tengo derecho
581
00:27:00,585 --> 00:27:02,786
saber sobre el secreto,
historias embarazosas.
582
00:27:02,787 --> 00:27:04,455
en realidad es
en el manual de la policía.
583
00:27:04,456 --> 00:27:05,756
Sí, "Secretos de socios".
584
00:27:05,757 --> 00:27:08,225
Entonces, un día de emboscada
estaba en Yom Kipur.
585
00:27:08,226 --> 00:27:10,361
Nuestras guardias estaban bajas
estábamos ayunando,
586
00:27:10,362 --> 00:27:13,864
y digamos simplemente
Jonás fue atrapado
587
00:27:13,865 --> 00:27:15,599
visitar algunos sitios web no deseados.
588
00:27:15,600 --> 00:27:16,767
Lo siento, hermano.
589
00:27:16,768 --> 00:27:19,069
Tenía mucho que expiar
ese día.
590
00:27:20,305 --> 00:27:24,441
Flotar es una verdadera señal
del amor paterno.
591
00:27:24,442 --> 00:27:28,278
Como lo es proteger a tus hijos
pase lo que pase.
592
00:27:28,279 --> 00:27:31,116
Deuteronomio 5:16.
593
00:27:31,750 --> 00:27:33,050
¿Qué?
594
00:27:33,051 --> 00:27:35,085
¿No es eso "Honra a tu madre?"
y tu padre"?
595
00:27:35,086 --> 00:27:37,121
Oh, entonces estabas escuchando.
596
00:27:38,590 --> 00:27:40,824
Eso es todo para mí.
Yo... tengo un sermón que escribir.
597
00:27:40,825 --> 00:27:43,293
Está bien, está bien.
Bueno, lo aclararé.
598
00:27:43,294 --> 00:27:45,530
- Yo te ayudaré.
- Gracias.
599
00:27:52,470 --> 00:27:54,104
Ey. Lo que dijo el abuelo allí
600
00:27:54,105 --> 00:27:56,907
sobre los padres
protegiendo a sus hijos
601
00:27:56,908 --> 00:27:59,276
me hizo pensar en
Los padres del tirador nuevamente.
602
00:27:59,277 --> 00:28:00,844
Bien, ¿qué estás pensando?
603
00:28:00,845 --> 00:28:02,479
Hemos estado tratando de demostrar
que los padres
604
00:28:02,480 --> 00:28:04,515
debería haber tenido conocimiento
del estado mental de Kyle
605
00:28:04,516 --> 00:28:06,150
y hecho algo
para impedir el tiroteo.
606
00:28:06,151 --> 00:28:08,685
Pero ¿y si hicieran algo?
607
00:28:08,686 --> 00:28:12,357
para proteger a su hijo
del castigo anteriormente?
608
00:28:13,358 --> 00:28:15,125
Bueno, si podemos demostrar
que los padres
609
00:28:15,126 --> 00:28:17,694
tenía un patrón
de ayudar a su hijo
610
00:28:17,695 --> 00:28:20,431
evitar consecuencias negativas
en el pasado,
611
00:28:20,432 --> 00:28:23,834
implica conocimiento de
en lo que Kyle se convertiría ahora.
612
00:28:23,835 --> 00:28:25,602
conocimiento que
era un tren fuera de control
613
00:28:25,603 --> 00:28:27,472
que no hicieron nada para detenerlo.
614
00:28:29,040 --> 00:28:32,209
Eso podría funcionar.
Mira lo que puedes encontrar.
615
00:28:32,210 --> 00:28:34,446
♪ ♪
616
00:28:36,948 --> 00:28:38,549
Tengo una coincidencia.
617
00:28:38,550 --> 00:28:41,652
es el mismo tipo de pintura
del cuadro robado.
618
00:28:41,653 --> 00:28:43,220
y es de
el mismo período de tiempo.
619
00:28:43,221 --> 00:28:44,788
¿La pintura era legítima?
620
00:28:44,789 --> 00:28:46,890
Es la primera pista en
El atraco a Hawthorne en 35 años.
621
00:28:46,891 --> 00:28:48,425
Buen trabajo, Charlie Brown.
622
00:28:48,426 --> 00:28:50,828
Tenías razón y lo admito.
623
00:28:50,829 --> 00:28:52,797
Es una lástima que alguien haya tenido que morir
por ello, ¿sabes?
624
00:28:53,698 --> 00:28:55,065
Andy Jr. es asesinado
625
00:28:55,066 --> 00:28:57,367
porque su padre comete
un crimen hace tantos años?
626
00:28:57,368 --> 00:29:00,137
¿Nunca se enteró de ello?
627
00:29:00,138 --> 00:29:01,538
Sí.
628
00:29:01,539 --> 00:29:03,674
Ahora quieres decirme
¿Qué te pasa?
629
00:29:03,675 --> 00:29:05,610
Y no digas "nada".
630
00:29:06,411 --> 00:29:08,745
Solía pasar mucho tiempo
en el Museo Hawthorne
631
00:29:08,746 --> 00:29:11,715
porque pensé en
estudiando arte.
632
00:29:11,716 --> 00:29:14,818
- ¿Te gusta la escuela de arte estudiando arte?
- Sí.
633
00:29:14,819 --> 00:29:16,587
- Eh.
- Y yo tenía mucho talento.
634
00:29:16,588 --> 00:29:17,721
Mmm.
635
00:29:17,722 --> 00:29:19,690
Pero no seguí adelante.
636
00:29:19,691 --> 00:29:21,358
No viste que valiera la pena
en el futuro?
637
00:29:21,359 --> 00:29:23,927
Mi salario de detective es sólo...
rodando.
638
00:29:23,928 --> 00:29:25,596
Sí, tú y yo los dos.
639
00:29:25,597 --> 00:29:28,198
- Efectivo, sí.
- Sí, los dos.
640
00:29:28,199 --> 00:29:29,834
No, simplemente lo dejé.
641
00:29:31,169 --> 00:29:32,937
¿Por qué lo dejaste?
642
00:29:33,972 --> 00:29:38,242
Porque el arte no era un talento
que mi mamá tenia...
643
00:29:38,243 --> 00:29:40,844
así que pensé que lo tengo
de mi padre biológico.
644
00:29:40,845 --> 00:29:44,081
El padre biológico
a quien nunca conociste.
645
00:29:44,082 --> 00:29:45,649
Sí. y lo enterré
646
00:29:45,650 --> 00:29:47,184
esta parte de mi mismo
porque estaba intentando
647
00:29:47,185 --> 00:29:49,186
ser diferente de
el hombre que me abandonó.
648
00:29:49,187 --> 00:29:51,455
¿Has intentado hablar con Mae?
sobre eso?
649
00:29:51,456 --> 00:29:54,993
Sabes, solía preguntarle
sobre mi papá, um...
650
00:29:56,227 --> 00:29:58,896
...y ella lo haría
solo di siempre,
651
00:29:58,897 --> 00:30:02,534
"Se fue cuando tú eras un bebé.
Él no está en nuestras vidas".
652
00:30:04,769 --> 00:30:07,038
Entonces finalmente dejé de preguntar.
653
00:30:07,805 --> 00:30:09,239
Quizás sea hora de volver a preguntar.
654
00:30:09,240 --> 00:30:12,376
Ya sabes, a veces
cuando empujas a alguien,
655
00:30:12,377 --> 00:30:14,812
simplemente terminas
alejándolos.
656
00:30:16,648 --> 00:30:18,082
Bien.
657
00:30:19,150 --> 00:30:21,619
Bueno, nunca lo sabemos
hasta que lo intentemos.
658
00:30:26,424 --> 00:30:30,394
Ah, por cierto, mientras estabas
resolviendo el caso Hawthorne,
659
00:30:30,395 --> 00:30:32,429
Podría haberme quebrado
nuestro caso de asesinato.
660
00:30:32,430 --> 00:30:34,231
¿CSRU terminó las pruebas?
en las tazas?
661
00:30:34,232 --> 00:30:35,566
No hay huellas utilizables,
662
00:30:35,567 --> 00:30:37,734
pero hay una mancha de grasa
debajo del mango
663
00:30:37,735 --> 00:30:41,905
que coincida con la mancha de grasa
en la cafetera.
664
00:30:41,906 --> 00:30:43,106
Entonces el asesino de Andy Jr.,
665
00:30:43,107 --> 00:30:44,975
- quien conoce, se acerca...
- Mm-hmm.
666
00:30:44,976 --> 00:30:46,977
...les prepara café,
ellos discuten.
667
00:30:46,978 --> 00:30:50,047
Lo mata, entra en pánico y se va.
668
00:30:50,048 --> 00:30:51,315
¿Probaron la grasa?
669
00:30:51,316 --> 00:30:53,317
Lo hicieron.
Contiene complejo de litio,
670
00:30:53,318 --> 00:30:54,985
que encontrarías
en aceite automotriz
671
00:30:54,986 --> 00:30:57,187
y probablemente también encontrarás
en manos de un mecánico,
672
00:30:57,188 --> 00:30:59,089
como Clayton.
673
00:30:59,090 --> 00:31:00,991
Entonces necesitamos hablar con él nuevamente.
674
00:31:00,992 --> 00:31:02,459
Así es.
675
00:31:02,460 --> 00:31:04,027
Después de que llamaste a tu hermano,
676
00:31:04,028 --> 00:31:06,563
fue directo a tu
casa de mi padre para conocerte.
677
00:31:06,564 --> 00:31:08,999
Eso es porque le dijiste
para ir allí, ¿no?
678
00:31:09,000 --> 00:31:11,368
Te dije.
No fui a la casa.
679
00:31:11,369 --> 00:31:12,836
Estaba en el trabajo.
680
00:31:12,837 --> 00:31:14,871
El problema es que encontramos grasa.
681
00:31:14,872 --> 00:31:17,975
en la cafetera y la taza
eso estaba al lado del cuerpo de Andy.
682
00:31:17,976 --> 00:31:20,611
Y adivina qué tipo de grasa
Lo era, Clayton.
683
00:31:20,612 --> 00:31:22,613
Grasa de mecánico.
684
00:31:22,614 --> 00:31:25,048
También tenemos una orden de registro.
a tu casa
685
00:31:25,049 --> 00:31:27,618
y encontré esto en el armario.
686
00:31:27,619 --> 00:31:29,486
Estamos ejecutando balística
en eso ahora,
687
00:31:29,487 --> 00:31:31,355
y va a volver
como cerilla para el arma
688
00:31:31,356 --> 00:31:33,824
Eso mató a Andy Jr., ¿no?
689
00:31:33,825 --> 00:31:35,292
¿No es así?
690
00:31:35,293 --> 00:31:36,927
Así que esto es lo que
creemos que sucedió.
691
00:31:36,928 --> 00:31:38,862
Tu padre muere
tú y tu hermano lo descubren
692
00:31:38,863 --> 00:31:40,597
sobre su participación
en el atraco,
693
00:31:40,598 --> 00:31:43,500
Entonces matas a Andy Jr.
para guardar el arte para ti.
694
00:31:43,501 --> 00:31:45,970
Pero necesitas decirnos,
¿Estaba Zachary involucrado?
695
00:31:47,538 --> 00:31:49,206
Vamos, Clayton.
696
00:31:49,207 --> 00:31:52,276
Estás mirando la vida
sin libertad condicional,¿vale?
697
00:31:52,277 --> 00:31:53,877
Ahora sabemos que Zachary llamó
tu hermano
698
00:31:53,878 --> 00:31:56,346
la misma mañana que lo hiciste.
699
00:31:56,347 --> 00:31:58,382
Ahora, si entregas a Zachary,
700
00:31:58,383 --> 00:32:00,684
podemos conseguirte
una pena reducida.
701
00:32:00,685 --> 00:32:03,320
Pero debes renunciar a él ahora.
702
00:32:03,321 --> 00:32:06,590
Zach no tenía nada que hacer.
con la muerte de Andy.
703
00:32:06,591 --> 00:32:08,326
Era todo yo.
704
00:32:09,127 --> 00:32:11,428
Andy me llamó la noche anterior.
705
00:32:11,429 --> 00:32:14,931
me dijo que había encontrado
una caja de seguridad.
706
00:32:14,932 --> 00:32:16,900
Dentro de la caja había una llave.
a una unidad de almacenamiento
707
00:32:16,901 --> 00:32:18,402
con una nota de nuestro papá
708
00:32:18,403 --> 00:32:21,104
confesando que robó
la obra de arte de Hawthorne.
709
00:32:21,105 --> 00:32:23,006
Entonces Andy fue a la unidad de almacenamiento.
y encontraste el arte?
710
00:32:23,007 --> 00:32:24,741
Quería vender el arte,
711
00:32:24,742 --> 00:32:28,879
pero él se negó a decirme
donde estaba la unidad de almacenamiento.
712
00:32:28,880 --> 00:32:32,082
Empezó a alejarse de mí.
713
00:32:32,083 --> 00:32:34,418
Le dije que parara. Yo...
714
00:32:34,419 --> 00:32:37,688
Le apunté con el arma,
pero es solo...
715
00:32:39,624 --> 00:32:41,591
...se disparó.
716
00:32:41,592 --> 00:32:44,161
Lo juro,
Sólo quería asustarlo.
717
00:32:44,162 --> 00:32:46,730
- Nunca quise lastimarlo.
- Pero le hiciste daño.
718
00:32:46,731 --> 00:32:51,301
Apuntaste con esta arma
a espaldas de tu hermano,
719
00:32:51,302 --> 00:32:55,238
y lo mataste
sobre algunas pinturas antiguas.
720
00:32:55,239 --> 00:32:59,042
Si Andy y yo
había conocido la verdad,
721
00:32:59,043 --> 00:33:03,580
si hubiésemos conocido a nuestro papá
un poquito mejor...
722
00:33:03,581 --> 00:33:05,883
en absoluto...
723
00:33:07,852 --> 00:33:10,755
...tal vez nada de esto
hubiera sucedido alguna vez.
724
00:33:17,362 --> 00:33:19,062
Dr. Curtis,
Kyle Ferguson fue expulsado
725
00:33:19,063 --> 00:33:20,597
de varias escuelas.
726
00:33:20,598 --> 00:33:22,933
Pero todas esas expulsiones
fueron cambiados oficialmente
727
00:33:22,934 --> 00:33:24,901
a transferencias
debido a las notas de los médicos
728
00:33:24,902 --> 00:33:26,803
dando diferentes diagnósticos.
729
00:33:26,804 --> 00:33:30,774
La confidencialidad no se mantiene
cuando hay una amenaza inminente.
730
00:33:30,775 --> 00:33:33,911
¿Puedes al menos decirme?
si estuviera tomando medicamentos?
731
00:33:35,847 --> 00:33:36,947
Bien.
732
00:33:38,349 --> 00:33:40,585
♪ ♪
733
00:34:11,416 --> 00:34:12,917
Ellos lo sabían.
734
00:34:18,756 --> 00:34:22,692
Clayton confesó
a matar a Andy Jr.
735
00:34:22,693 --> 00:34:24,227
Lamento escuchar eso.
736
00:34:24,228 --> 00:34:26,229
Estoy seguro de que lo eres.
737
00:34:26,230 --> 00:34:28,632
Entonces... ¿por qué estoy aquí?
738
00:34:28,633 --> 00:34:31,067
Porque mi pareja tiene
una pregunta para ti.
739
00:34:31,068 --> 00:34:33,037
¿Dónde está el Manet?
740
00:34:34,639 --> 00:34:36,840
El que fue
en la pared de Andy Sr.
741
00:34:36,841 --> 00:34:38,542
Tu amigo.
742
00:34:38,543 --> 00:34:41,411
El que ambos robaron del
Museo Hawthorne hace 35 años
743
00:34:41,412 --> 00:34:43,713
junto con
Otras 12 obras de arte.
744
00:34:43,714 --> 00:34:46,918
no tengo idea
de lo que estás hablando.
745
00:34:47,785 --> 00:34:49,453
Pero lo que pasa es que sí.
746
00:34:49,454 --> 00:34:52,689
Porque creo que lo descubriste
Andy Jr. descubrió la verdad
747
00:34:52,690 --> 00:34:54,991
y sabía dónde estaba la obra de arte.
748
00:34:54,992 --> 00:34:58,328
Pero antes de que pudieras llegar a él,
Clayton lo mató.
749
00:34:58,329 --> 00:35:00,530
Y luego tomaste
esa oportunidad
750
00:35:00,531 --> 00:35:03,300
para levantar el Manet, de nuevo.
751
00:35:03,301 --> 00:35:06,103
Si robé un cuadro
de Andy...
752
00:35:07,338 --> 00:35:10,740
... ¿por qué me iría?
¿un marco vacío?
753
00:35:10,741 --> 00:35:12,809
Burlarse del museo.
754
00:35:12,810 --> 00:35:14,812
Y la policía.
755
00:35:17,648 --> 00:35:21,085
Eso sería un poco divertido.
¿no?
756
00:35:24,889 --> 00:35:27,291
Pero no puedes probar nada.
757
00:35:28,593 --> 00:35:30,495
Entonces me iré ahora.
758
00:35:31,262 --> 00:35:33,296
No vas a escapar
con esto por mucho más tiempo.
759
00:35:33,297 --> 00:35:36,100
- Te estaré observando.
- Yo también.
760
00:35:42,573 --> 00:35:44,441
No habrá mucho que ver.
761
00:35:44,442 --> 00:35:48,646
solo soy un chico normal
viviendo una vida normal.
762
00:35:49,514 --> 00:35:52,816
Igual que yo he sido...
763
00:35:52,817 --> 00:35:55,686
durante los últimos 35 años.
764
00:36:04,862 --> 00:36:09,466
no puedo creer a mi abuelo
Robó todas esas pinturas.
765
00:36:09,467 --> 00:36:11,768
Y ese de ellos
estaba en su pared.
766
00:36:11,769 --> 00:36:14,037
Sabemos que esto es difícil
para procesar por usted.
767
00:36:14,038 --> 00:36:15,740
Lo sentimos muchísimo.
768
00:36:16,541 --> 00:36:19,376
Gracias por conocerme
a mi salida.
769
00:36:19,377 --> 00:36:21,846
No sé si algo de esto
puede ayudar.
770
00:36:22,947 --> 00:36:25,348
¿Quizás una computadora? ¿Teléfono móvil?
771
00:36:25,349 --> 00:36:27,083
Cualquier cosa que podamos usar
para acceder a archivos personales.
772
00:36:27,084 --> 00:36:29,987
Sí, eh, su teléfono celular
en esta caja.
773
00:36:30,821 --> 00:36:32,889
Configuré el código para él.
774
00:36:32,890 --> 00:36:34,090
Gracias.
775
00:36:34,091 --> 00:36:35,793
Sólo tardaremos un minuto.
776
00:36:36,561 --> 00:36:39,397
Muy bien,
Imágenes de cámaras de seguridad.
777
00:36:44,468 --> 00:36:46,937
Sí, ahí está la unidad de almacenamiento.
778
00:36:46,938 --> 00:36:49,173
♪ ♪
779
00:36:53,144 --> 00:36:55,579
¿Es ese el hallazgo de Andy Jr.?
¿El arte robado?
780
00:36:55,580 --> 00:36:58,682
- Es la última actualización de
la cámara de la unidad de almacenamiento.
- Mm-hmm.
781
00:36:58,683 --> 00:37:00,383
Los servicios de ubicación están desactivados.
782
00:37:00,384 --> 00:37:03,920
pero la marca de tiempo dice 7:02 p. m.,
783
00:37:03,921 --> 00:37:05,823
la noche anterior al asesinato.
784
00:37:06,591 --> 00:37:09,259
Andy Jr. fue asaltado
12 minutos después
785
00:37:09,260 --> 00:37:12,963
la noche antes del asesinato
a las 7:14 en la estación T.
786
00:37:12,964 --> 00:37:14,230
En Savin Hill.
787
00:37:14,231 --> 00:37:16,132
Entonces, si podemos encontrar una unidad de almacenamiento.
788
00:37:16,133 --> 00:37:19,369
eso esta a 12 minutos
desde esa estación...
789
00:37:19,370 --> 00:37:21,238
encontramos el arte.
790
00:37:24,275 --> 00:37:26,376
Tu hijo tenia
enfermedad mental grave.
791
00:37:26,377 --> 00:37:28,812
- Y le estábamos consiguiendo ayuda.
- Lo cual es digno de elogio.
792
00:37:28,813 --> 00:37:31,548
Pero también sabías
podría lastimar a la gente.
793
00:37:31,549 --> 00:37:32,916
Eso no es cierto.
794
00:37:32,917 --> 00:37:34,584
Sus médicos nunca nos dijeron
podría ser violento.
795
00:37:34,585 --> 00:37:36,219
Eso es lo que estos medicamentos
son para.
796
00:37:36,220 --> 00:37:39,122
Y a partir de las fechas del
botellas y qué tan llenas están,
797
00:37:39,123 --> 00:37:41,058
es obvio
él no los estaba tomando.
798
00:37:43,561 --> 00:37:46,329
no tienes idea
799
00:37:46,330 --> 00:37:49,633
como es
tener un hijo como Kyle.
800
00:37:49,634 --> 00:37:51,935
Pensamos
si le diéramos un poco de espacio...
801
00:37:51,936 --> 00:37:54,471
Simplemente no pensamos
que el lo haría
802
00:37:54,472 --> 00:37:56,072
desenmarañarse así.
803
00:37:56,073 --> 00:37:58,109
Ese es el punto.
804
00:38:01,579 --> 00:38:03,481
No lo pensaste.
805
00:38:05,716 --> 00:38:08,853
Ambos se levantan y ponen
tus manos detrás de tu espalda.
806
00:38:11,122 --> 00:38:12,322
Estás bajo arresto.
807
00:38:12,323 --> 00:38:14,457
¿Bajo arresto? Esto es absurdo
808
00:38:14,458 --> 00:38:17,762
Dije manos detrás de tu espalda.
809
00:38:20,364 --> 00:38:22,332
Además de cobrar
810
00:38:22,333 --> 00:38:24,534
Kyle Ferguson
con asesinato en primer grado,
811
00:38:24,535 --> 00:38:27,003
la oficina del fiscal del distrito
también estará cargando
812
00:38:27,004 --> 00:38:30,441
sus padres
con homicidio involuntario.
813
00:38:33,611 --> 00:38:35,980
¿Señora fiscal de distrito?
814
00:38:36,747 --> 00:38:39,716
El BPD ha establecido
un patrón de comportamiento
815
00:38:39,717 --> 00:38:42,719
eso prueba a los Ferguson
estaban muy conscientes
816
00:38:42,720 --> 00:38:44,854
su hijo Kyle era
una bomba de tiempo.
817
00:38:44,855 --> 00:38:47,857
No sólo no hicieron nada
para intentar detenerlo,
818
00:38:47,858 --> 00:38:49,492
Le pusieron un arma en las manos.
819
00:38:49,493 --> 00:38:51,027
Estos padres tienen
la responsabilidad
820
00:38:51,028 --> 00:38:53,463
por el crimen de su hijo.
821
00:38:53,464 --> 00:38:55,865
Tres vidas jóvenes se han ido.
822
00:38:55,866 --> 00:39:00,003
Pero esta oficina puede conseguir justicia.
para sus familias.
823
00:39:00,004 --> 00:39:03,973
♪ Sólo vas a
te duele la espalda... ♪
824
00:39:03,974 --> 00:39:07,744
Hay alguien aquí que, eh,
Me gustaría verte.
825
00:39:07,745 --> 00:39:11,414
♪ Córtate
un poco más flojo... ♪
826
00:39:11,415 --> 00:39:12,817
¿Pedro?
827
00:39:14,151 --> 00:39:15,453
Estallido.
828
00:39:18,823 --> 00:39:22,559
Yo-vine tan pronto como escuché
estabas teniendo algunos problemas.
829
00:39:22,560 --> 00:39:24,795
No recuerdo ningún problema.
830
00:39:25,663 --> 00:39:27,998
Lo siento, no lo hice
controlarte.
831
00:39:30,134 --> 00:39:31,935
Y lo siento yo-yo...
832
00:39:31,936 --> 00:39:34,037
Dejé una pequeña pelea estúpida
interponerse entre nosotros.
833
00:39:34,038 --> 00:39:36,540
no debería haber dicho
lo que dije.
834
00:39:37,908 --> 00:39:40,010
Yo tampoco lo recuerdo.
835
00:39:42,446 --> 00:39:45,081
¿Qué tal si vienes a quedarte con nosotros?
836
00:39:45,082 --> 00:39:47,584
ana le encantaría
para tenerte más cerca.
837
00:39:47,585 --> 00:39:50,086
nos veremos
todo el tiempo.
838
00:39:50,087 --> 00:39:51,254
Llévala a la escuela.
839
00:39:51,255 --> 00:39:53,223
Ana.
840
00:39:53,224 --> 00:39:55,158
¿Cuántos años tiene ella ahora?
841
00:39:55,159 --> 00:39:57,160
Ella tiene ocho años.
842
00:39:59,830 --> 00:40:03,768
Llevando a Anna a la escuela
Sería bueno.
843
00:40:07,404 --> 00:40:13,110
♪ Ya es bastante difícil ser humano ♪
844
00:40:15,513 --> 00:40:17,480
♪ No es como ♪
845
00:40:17,481 --> 00:40:22,519
♪ Siempre estamos realmente
voy a aprender ♪
846
00:40:22,520 --> 00:40:25,989
♪ Y no soy ningún ángel ♪
847
00:40:25,990 --> 00:40:29,560
{\an8}♪ Sé que vamos a
Míralo arder ♪
848
00:40:31,128 --> 00:40:33,196
♪ Y, cariño ♪
849
00:40:33,197 --> 00:40:37,300
♪ No hay ningún lugar
correr... ♪
850
00:40:37,301 --> 00:40:39,403
Realmente pensé que estaría aquí.
851
00:40:41,405 --> 00:40:44,240
Sí, realmente desearía que así fuera.
Charlie Brown.
852
00:40:44,241 --> 00:40:47,610
♪ Y solo somos humanos ♪
853
00:40:47,611 --> 00:40:51,414
♪ No necesito ver
como termina ♪
854
00:40:51,415 --> 00:40:55,585
♪ Para decirte eso
nunca estaremos aquí otra vez ♪
855
00:40:55,586 --> 00:40:57,987
♪ Cariño, solo somos humanos... ♪
856
00:40:57,988 --> 00:41:00,690
Espera, entonces Hawkeye lo hizo.
en el equipo
857
00:41:00,691 --> 00:41:02,425
aunque todo lo que tiene
Qué es un arco y una flecha?
858
00:41:02,426 --> 00:41:04,594
Sí, pero él es como,
un muy buen tiro.
859
00:41:04,595 --> 00:41:05,695
Será mejor que lo sea.
860
00:41:05,696 --> 00:41:07,932
El resto de ellos
tener superpoderes.
861
00:41:11,402 --> 00:41:13,336
- ¿Podemos hablar de...?
- Yo estaba...
862
00:41:15,139 --> 00:41:17,241
Tú vas primero.
863
00:41:18,042 --> 00:41:20,878
Lamento que las cosas hayan sido
Estoy muy tenso por aquí últimamente.
864
00:41:21,712 --> 00:41:23,947
yo soy el indicado
eso debería lamentarlo.
865
00:41:23,948 --> 00:41:26,684
Te estoy acosando.
866
00:41:27,551 --> 00:41:29,118
Tu abuelo siempre decía
867
00:41:29,119 --> 00:41:33,256
quería que sus hijos tuvieran
dos cosas: raíces y alas.
868
00:41:33,257 --> 00:41:34,858
Sí, lo recuerdo.
869
00:41:34,859 --> 00:41:36,226
Sí.
870
00:41:36,227 --> 00:41:37,961
Bueno, tus raíces
son muy fuertes.
871
00:41:37,962 --> 00:41:39,463
Puedo decirlo.
872
00:41:40,664 --> 00:41:43,366
Pero no te he dejado
extiende tus alas.
873
00:41:43,367 --> 00:41:45,134
Entonces...
874
00:41:45,135 --> 00:41:48,005
creo que es hora
Tengo mi propio lugar.
875
00:41:51,408 --> 00:41:55,511
Bueno, ¿y si eso fuera
este lugar, ¿sabes?
876
00:41:55,512 --> 00:41:56,846
¿Qué quieres decir?
877
00:41:56,847 --> 00:41:58,848
Bueno, Jonás dijo
le vendría bien un nuevo compañero de cuarto,
878
00:41:58,849 --> 00:42:00,383
y tiene más espacio
que esto.
879
00:42:00,384 --> 00:42:03,753
Y estaba pensando que tal vez
Podrías hacerte cargo de mi contrato de arrendamiento.
880
00:42:03,754 --> 00:42:06,055
Te refieres al contrato de arrendamiento
que ya firmé?
881
00:42:06,056 --> 00:42:08,558
Sí. Sí, ese contrato de arrendamiento.
882
00:42:08,559 --> 00:42:09,793
Bueno.
883
00:42:10,628 --> 00:42:12,796
Bueno, quiero decir,
Me gusta el lugar.
884
00:42:15,699 --> 00:42:17,901
- Se lo agradezco.
- Sí, yo también.
885
00:42:17,902 --> 00:42:19,936
Y si no quieres
para ver esto,
886
00:42:19,937 --> 00:42:21,271
ya sabes, podemos ponernos
algo más.
887
00:42:21,272 --> 00:42:22,839
- No, no, me gusta.
- ¿Sí?
888
00:42:22,840 --> 00:42:25,976
quiero ver como esto
el tipo del arco y la flecha sostiene.
889
00:42:31,448 --> 00:42:35,518
{\an8}Subtítulos patrocinados por
CBS
890
00:42:35,519 --> 00:42:39,289
{\an8}y TOYOTA.
891
00:42:39,290 --> 00:42:43,794
{\an8}Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
892
00:42:51,502 --> 00:42:53,237
Los Brandon.